L'année des microbes - Das Jahr der Krankheitskeime

Jonathan : hann er au schun de horoskop gelaase !

Ich bruch kein horoscope ze laase ! Ich laas d’zittung doo steht alles drinne ! un wisse ner was uns erwart in dem kleine Johr im ganze rhinland... Es bekomme alli s’kuddel surre... de virus isch doo un er verbreit sich everall... mer sll sich jo nit verschmutze un noch schlimmer jo d’hand nit gann... stelleeuch diss vor ; doo solsch de litt s’neu Johr anwinsche ohne schmutz un ohne d’hand ze gann ! Schunsch kenntsch ehn daa rumfahre mit fiewer un es isch der kotzerich ! E katastrof ! Denke es gint d’litt dee bekomme numme e schmutz am neujohr un diss johr walou...

Jonathan : ehr hann schun massnahme getroffe ?

Ja ! Ich hab s’fleisch fer d’fondue iengfrore... ich hab d’bûche iengfrore ! Ich hab d’ Köjelhopf iengfrore ! So wie’s ussieht kann mer doch nix esse... ich koch hawerflocke supp... Un ich winsch de liit s’neujohr mit mail aan... es gibt schun e verein wie defer militiert ass s’neujohr erscht am 12 Janer gfiert word... d’wirt sin d’accord... ah denke ! meine wieviel ass ab daade bstelle... oder wie d’tisch decke uss daade saan wann sich alli erbreche !

Jonathan : eso sylvescher owe diss sich immer e risiko

Immer... denke doch an diss johr wie so glattiss isch gewan ass niemes zuem huss nuss hett kennt ! e katastrof ; Ich hab 4 frind iengelade ghett... un han alles allein muen esse ass es nit verdorwe word... d’andere 4 sin dheim ghockt mit zweibackle un vache qui rit ! Muesch immer e plan B hann... ich kauf jezt numme nich sache wie’i ei kann gfriere... kein auschtere meh un kein muschle meh ! merci ! Ich hab eimol 6 dotzend auschtere anb... awer nemi ! Mier isch’s gewann... ich hab gemeint ich hab e unterseebot im buch soo hett’s doo gerosselt... ich hab noo gsunge « plus près de toi mon dieu plus près de toi... pour que je te serve miuex reste avec moi fais moi de jour en jour grandir en ton amour »... denn fer mich isch gewann wie wenn’i uff de titanic wär gewann

Jonathan : s’word schun nit so schlimm ware !

Ja es gibt mittel ! Doo hesch mallox rennie un cola ! Ah noch ebs... wann er uss welle gehn sotte ner uff overhusse fer de réveillon baal... doo kann euch nix basiere was de Darm anbelangt... s’orschtester heisst namli immodium...