Toulouse, quartier Roseraie

Disètz la Roseda. C’est ce que vous pouvez entendre dans les annonces en occitan du métro toulousain, sur la ligne A. Estacion venenta: Roseda. Franz, Clémence, j’ai une question pour vous: savez-vous pourquoi ce quartier toulousain s’appelle la Roseraie ? E ben al sègle passat, en 1932, la Comuna de Tolosa decidiguèt de crear un quartièr novèl. Traduction ? Au siècle dernier, en 1932, la Mairie de Toulouse décide de créer un nouveau quartier. Son nom, la Roseraie, car les élus de l’époque vont donner à toutes les artères nouvelles, des noms de fleurs: rue des Orchidées, rue des Anémones ou bien encore rue des Pervenches. Alavetz brave mond, la voie principale du quartier va naturellement prendre le nom d’avenue de la Roseraie / avenguda de la Roseda.

Franz: Ce lundi soir, on va parler de l’avenue de ce quartier ?

E ben òc, aquesta vesprada a sièis oras / ce soir à 18h00, à la Maison de la Citoyenneté Est, juste à côté de la station de métro Roseraie, les habitants de ce quartier sont invités à venir participer à une réunion (réunion organisée par la Mairie de quartier).

Quels sujets seront abordés ?

E ben escotatz, se parlarà de la ZAC: la Zone d’Activités Commerciale de Montblanc-Atlanta, amb dos projèctes / avec 2 projets: la construction d’un centre technique de la Mairie et de la Métropole toulousaine, avenue d’Atlanta. E puèi tanben e sustot / et puis aussi et surtout, il sera question de la création d’un réseau de chaleur, chemin de Gramont. Il s’agit d’une centrale biomasse, dont le projet ne plait pas à tout le monde. En decembre passat / en décembre dernier, des riverains avaient organisé une manifestation contre cette chaufferie biomasse. Un projet trop polluant selon eux: cossí foncionarà aquela centrala ? Comment fonctionnera cette centrale? Elle produira de l'électricité, par la combustion de matières végétales, le plus souvent du bois (et on sait que ça pollue!). Mas i a quicòm que truca. Problème: ce projet de centrale a doublé de capacité. Les riverains dénoncent également un manque de communication. Fin finala, aquela reünion arriba a plec / finalement, cette commission de quartier prévue ce soir à 18h00 arrive à point nommée.