Meitat chen meitat pòrc 8 mai 2016

Invité :Jean Claude Dugros pour la réédition de sa traduction occitane des « contes populaires du Périgord » de Claude Seignolle aux éditions Novelum IEO.

Centre social et culturel 95, route de Bordeaux 24430 Marsac-sur-l’Isle 05 53 08 76 50 ieo24@ieo-oc.org http://novelum.ieo24.online.fr

Entièrement bilingue, ce livre présente près de 150 contes collectés majoritairement dans le sud-ouest du Périgord vers 1945. Après avoir recueilli les histoires de la bouche même de leurs parents, grands parents ou voisins, les enfants de l’école primaire de Saint-Martin-de-Gurson les ont traduites en français avec l’aide de leur instituteur, puis les ont adressées à Claude Seignolle.

Pour retrouver ces contes fantastiques ou plaisants dans leur langue d’origine, l’auteur a autorisé Jean-Claude Dugros à les retraduire en occitan et à utiliser ses documents inédits, qui contiennent les réponses aux questionnaires adressés à ses correspondants sur les coutumes, façon de vivre, croyances, superstitions, proverbes, remèdes, magie, contes et légendes de leur village, et qui rapportent aussi les précieux témoignages des enfants et de l’instituteur Jean Roller.

********

Programme musical :

1. Macarel Show / De Tolosa a Rodes / 3’15
2. Nadau / Dauna miseria / 3’30’’
3. Du Bartàs / Distilacion / 4’31’’
4. Motivés / Le champ des partisans / 3’45
5. Alidé Sans / So jo / 3’29’’
6. Massilia Sound System / Lo grand tramblament / 4’00’’
7. Amnestoy Trio / Occitchernia / 4’25’’I

La 3ème édition du Festival Occitan Escambis se déroulera les 20,21 et 22 mai prochains à Saint-Céré et Saint-Jean Lagineste (Lot). Ce Festival en Quercy a la particularité de s'adresser à un large public : ceux qui parlent occitan ou pas, ceux qui sont d'ici ou pas...

Tradition et modernité se conjugueront, une fois de plus, pour faire découvrir et partager notre culture et notre langue.

Jeunes et moins jeunes se retrouveront dans des domaines aussi variés que la musique, le chant, la danse, l'artisanat, la littérature, le théâtre ou le conte.

Pour tous ceux qui veulent se rassembler dans une ambiance conviviale et festive, n'oubliez pas de rejoindre les organisateurs les 20-21-22 mai prochains.

Renseignements et réservations Tel : 06 73 62 64 63 / aqui.loc@laposte.net

Site : www.espacioccitancarcinol.com