Les maïs anciens des Pyrénées

Dans l'ensemble des vallées pyrénéennes, 74 variétés anciennes de maïs de type "population'' ont été collectées et sauvegardées par les sélectionneurs français publics et privés. L'Institut National pour la Recherche Agronomique et l'association Pro Maïs (associations de sélectionneurs privés de maïs) se sont associés pour assurer la conservation. À travers les paroles mêmes des agriculteurs, les deux auteurs explorent les techniques de cultures anciennes et les utilisations alimentaires traditionnelles qui ont perduré pendant trois siècles dans les vallées pyrénéennes. Le livre est en français mais présente le vocabulaire du maïs en occitan gascon. Cette langue a développé un vocabulaire propre à cette plante nouvelle et à ses produits, souvent sur la base d'un vocabulaire existant pour des céréales autochtones. Enfin, toujours à la fin de l'ouvrage, figure des proverbes, dictons et expressions en occitan gascon sur le maïs. Le livre est disponible chez Marrimpouey.

Dens l'ensem de las vaths pirenencas, 74 varietats de milhòc de tipe ''populacion'' qu'estón collectadas e sauvagardadas mercés a de seleccionaires francés publics e privats. L'Institut Nacionau entà la Recèrca Agronomica e l'associacion Pro Maïs (associacions de seleccionaires privats de milhòc) que's son amassats ende assegurar la conservacion. Mercés a las quitas paraulas deus agricultors, los dus autors qu'explòran las tecnicas de las culturas ancianas e las utilizacions alimentàrias tradicionaus que perdurèn pendent tres sègles dens las vaths pirenecas. Qu'ei escriut en francés lo libe. Ça que la, que podetz descborir a la fin deu libe, lo vocabulari deu milhòc en occitan gascon. Aquera lenga que desvolopèc un vocabulari pròpri a aquera planta navèra e a sos produits, mercés a un vocabulari qu'existiscoc per de cerealas autoctònas. Fin finau, tostemps a la fin de l'obratge, que podetz léger arreproèrs e expressions en occitan gascon a l'entorn deu milhòc. Lo libe qu'ei disponbile en çò de Marrimpouey.