La santé

Disètz un mètge per un òme e una mètja per una femna, ua hemna. Mètge ou Metge dans sa prononciation francisée qui est également un nom de famille d’origine occitane. Vous avez des gens qui s’appellent Metge, nom attesté dans l’ensemble de l’aire linguistique de la lenga nòstra. Mètge qu’es un mot ancian, atestat dempuèi lo sègle XII. Traduction Jeanne-Marie ou Franz ? Mètge est un mot ancien, attesté en occitan depuis le XIIe siècle. Dempuèi lo sègle XIV, se ditz tanben un medecin / depuis le XIVe siècle, le mot medecin se dit également en occitan. Naturellement, le mot medecin est plus proche du français médecin.

Des médecins qui sont aujourd’hui en grève ?

E òc, aquò comença uèi e continuarà tanben deman. Une grève qui débute aujourd’hui et qui se poursuivra également demain. Une grève des médecins généralistes et des laboratoires d’analyses. Pel primièr còp dempuèi 2015 / pour la première fois depuis 2015 et la loi Touraine, tous les syndicats de médecins libéraux appellent à la grève pour faire pression sur l’exécutif.

Quelle est la principale revendication de ces médecins ?

Que lo prètz de la consultacion passe a 50 èuros. Tout le monde a compris, j’imagine ? C’est donc un doublement du tarif pour une consultation chez votre généraliste. Alavetz brave mond, perqué aquesta reivindicacion ? Et bien parce que 50% des médecins seraient en burn-out (au passage, le burn-out se dit en occitan l’adeliment). N’i a que fan tanben entre 60 e 70 oras de trabalh cada setmana / certains médecins déclarent faire entre 60 et 70 heures de travail par semaine, dont près de 10 à 15 heures consacrées à l’administratif. Ce mouvement a été initié par un jeune collectif, "Médecins pour demain", créé fin août et qui rassemble à ce jour plus de 14 000 membres sur Facebook. Amai, aqueles mètges poirián far grèva aprèp Nadal, çò dison.

Des médecins qui pourraient faire grève après Noël ?

Absolument, le conflit pourrait donc se durcir dès le 26 décembre. En attendant, je vous propose des expressions en occitan sur la santé: lo melhor medecin, aquò's lo topin. Vous avez compris ? Le meilleur médecin, c'est le pot / lo topin. Autrement dit: la bonne nourriture conditionne la santé ! Même chose avec un fruit de saison, escotatz: una poma lo matin, pana un escut al medecin / une pomme chaque matin, éloigne le médecin (un escut, c’est un écu, qui du coup serait l’équivalent d’une consultation à 50 euros). E puèi fin finala, una darrièra expression: une expression qui va plaire à tous les lève-tôt. Un bon còp de coissin, fa mai que lo medecin (un bon coup de coussin fait plus que le médecin)