La météo

Prononciatz la metèo, c’est presque comme en français mais pas tout à fait: la metèo. Clémence, vous pouvez répéter ? La metèo. Anem dròlla, va plan! O avètz dit / vous l’avez dit Franz, les températures ont atteint des valeurs estivales chez nous durant ce week-end (fins a 27 grases / jusqu’à 27 degrés hier après-midi à Toulouse). Alors, on ne va pas se mentir, ce n’est pas forcément une bonne nouvelle, sustot amb lo calimàs de l’estiu passat / surtout après avoir vécu un été caniculaire. Per exemple, a Tolosa, cal saber que i a ja agut 129 jorns amb una temperatura superiora a 25 grases dempuèi la debuta d’aqueste an.

Des températures supérieures à 25 degrés ?

E òc manhac ! En effet, 129 jours avec une température supérieure à 25 degrés ont été enregistrés dans la ville rose depuis le début de l'année. Son ja 13 grases de mai que non pas en 2003 / c'est déjà 13 degrés de plus qu'en 2003 et en 2018 pour l'année entière. Aqueste mes d’octòbre / ce mois d’octobre correspond au 9ème mois consécutif de l'année où les températures sont au dessus des normales saisonnières. Question Franz: qu’es aquò la davalada en lenga nòstra ?

C’est la descente ???

Oui, c’est vrai comme dans le métro de Toulouse: atencion, davalada a l’esquèrra / attention, descente à gauche, c’est l’annonce que vous pouvez entendre dans les rames du métro. La davalada en occitan, c’est la descente mais c’est aussi l’automne (et oui, quand les feuilles descendent des arbres, c’est une belle image !). L’automne que vous pouvez dire aussi en occitan la tardor o l’auton.

Un automne qui pourrait être encore plus doux que d’habitude ?

E òc, mai que probable / oui, très certainement même s’il faut encore attendre pour dresser un bilan. Néanmoins, cet automne pourrait être encore plus marqué que l'été sur le plan des hausses de température. Alavetz, alara brave mond, i a quicòm de positiu ça que la ! Néanmoins, il y a quelque chose de positif: fa pas mestièr d’alucar lo calfatge. Traduction Clémence Fulleda ? Il n’est pas nécessaire, vous n’avez pas besoin d’allumer le chauffage et c’est plutôt une bonne nouvelle avec la hausse du coût de l’énergie. En attendant, pour le temps prévu aujourd’hui à Toulouse et à Montauban: de nívols mas tanben de solelh. Lo solelh, c’est le soleil et las nívols, ce sont les nuages. Bon diluns / bon lundi e bona setmana !