Qu'es aquò - La montagne

E ben escotatz-me, ce n’est pas très compliqué: se ditz la montanha o montanha [mounTOgno] dins lo nòrd d’Occitania. Alavetz, una questioneta: vos agrada d’anar a la montanha ? Dans notre région, nous avons les Pyrénées / Pirenèus, tanben la Montanha Negra (qu’es aquò?). La Montagne Noire appartient à l’extremité sud du Massif Central. Le Massif Central en occitan se traduit par lo Massís Septentrional.

C’est à dire le Massif Septentrional ? Absolument car d’un point de vue hexagonal, ce massif est plus ou moins central. Mais d’un point de vue occitan, c’est différent car ce massif se trouve au nord, d’où l’appelation Massís Septentrional en lenga nòstra. Alors, en cette fin d’année, on a parlé de la montagne: amb la reconeissença de l’amontanhatge, marcat al patrimòni immaterial de l’umanitat. Autrement dit ? Le 6 décembre dernier, la transhumance a été inscrite au patrimoine immatériel de l’humanité par l’UNESCO. La transhumance en occitan, es l’amontanhatge. Se pòt dire tanben l’estiva o coma dins totas las lengas latinas: la transumància.

Comment dit-on berger en occitan ? Perqué me demandatz aquò ? Vous voulez changer de métier ? Le berger, es lo pastre o lo pastor (la pastra o la pastora, c’est la bergère). A propos de montagne, voici une expression que connaissent peut-être nos auditeurs ou téléspectateurs: Montanha clara, Bordèu escur, pluèja (o ploja) segur. On traduit ensemble: Montanha clara / montagne claire, Bordèu escur (Bordeaux obscurci, donc sombre au nord-ouest par rapport à nous), pluèja (o ploja) segur / la pluie est certaine. Mais l’inverse existe aussi, escotatz: montanha escura, Bordèu clar, ploja que non i a (montagne sombre, Bordeaux clair, il n’y a pas de pluie). Fin finala, tot va plan!