Les feuilles mortes

Comment dit-on "ramasser" en occitan ?

Amassar, c’est le verbe adéquat en occitan lorsqu’on parle de quelque chose qui est tombé au sol. Une feuille se traduit par la huelha en occitan-gascon o la fuèlha en occitan-lengadocian. A ne pas confondre avec lo fuèlh. Lo fuèlh, qu’es aquò? Une petite idée Alban ? Et bien, c’est une feuille de papier. Alors, en ce moment, vous êtes nombreux et nombreuses à ramasser les feuilles mortes tombées dans votre jardin. La feuille morte peut se dire la fuèlha seca (littéralement: la feuille sèche) ou la folharaca. La folharaca, qui désigne l’ensemble des feuilles mortes.

Faut-il les jeter à la poubelle ou les recycler ?

E pauròt, sabi pas ieu que val mai … Je ne sais pas ce qui est le mieux. Çò segur brave mond, sabi que n’i a que fan de palhatge. Coneissètz lo palhatge ? Lo palhatge ou le paillage en français, c’est lorsque vous broyez les feuilles mortes avec une tondeuse ou bien avec un broyeur à végétaux. Puèi espandissètz tot aquò / puis vous les étalez. Le paillage permet de protéger le sol. Aquò sèrva l’umiditat / cela conserve l’humidité et même, cela permet à terme d’améliorer la structure du sol.

Il y aussi le compost ?

De segur, lo compòst es tanben una bona causa. Bien-entendu, c’est une bonne chose. Toutefois, certains recommandent de ne pas ramasser les feuilles mortes. Sabètz perqué ? Vous savez pourquoi ? E ben perqué jos un pilòt de folharca / et bien parce que sous un tas de feuilles mortes, vous avez une multitude de petites bêtes qui s’épanouissent, notamment les invertébrés: coma los cagaròls (o los escargòlhs). En français? Les escargots, mas tanben los vèrmes de tèrra / mais aussi les vers de terre, sans oublier les fameuses tataranhas o aranhas / les araignées. Pour toutes ces petites bêtes, ces feuilles mortes fournissent un habitat. Dans tous les cas, cela permet de fertiliser le sol.