Le vent d'autan

Lo vent d’autan, c’est la prononciation la plus répandue. Se pronóncia tanben l’auta [awto], notamment en Rouergue et en Quercy. Passat Lauragués, en direccion de Carcassona, se parla pas pus de l’autan mas del marin. Vous avez compris ? Passé le Lauragais / passat Lauragués, vous arrivez dans l’Aude. La-bas, on ne parle plus du vent d’autan mais du marin / lo marin. Et c’est plutôt logique. Perqué segon vosautres ? Pourquoi selon vous ? Et bien parce que le vent d’Autan vient de la mer méditerranée / la Mar Nòstra. Autan qui signifie le vent de la haute-mer. Se ditz que l’autan bufa un còp cada mes.

Qu’est-ce que cela signifie ?

Que le vent d’autan souffle une fois par mois (si ce n’est plus!). L’autan, ‘‘que bufa un còp cada mes’’, c’est aussi le titre d’une très vieille revue qui parait depuis 1906. L’autan, une publication de l’association des Toulousains de Toulouse, qui gère le musée du Vieux-Toulouse, 7 rue du May. Una question: lo vent d’autan, es quicòm que destorba o pas ? L’autan, c’est un vent qui vous dérange ou pas ? Sabètz qu’aquel vent faguèt desralhar un tren ?

Que le vent d’autan a déjà fait dérailler un train ?

E ben òc / absolument, alors, c’était il y a longtemps: en 1916 / le 4 mai 1916, un train qui assurait la liaison Revel-Toulouse. Ce jour-là, les 4 voitures de queue ont été soulevées par le vent d’autan. Alavetz brave mond, rasseguratz-vos / rassurez-vous si vous nous écoutez ce matin à bord de votre train régional liO, lo vent d’autan deuriá pas gaire bufar uèi (aujourd’hui, il ne devrait pas dépasser les 25km/h). Il existe plusieurs dictons en occitan sur le vent d’autan. Per exemple: l’autan es pas jamai mòrt de set. Que vòl dire ? L’Autan n’est jamais mort de soif. Car justement, la pluie n’est jamais très loin quand le vent d’autan cesse de souffler. Alors, le vent d’autan, ça vous énerve ou ça peut énerver certains de vos collègues: s’ès pas content, vira-te lo cuol al vent. Vous avez compris? Si tu n’es pas content, vire le cul au vent. Voilà qui est dit. Bona jornada e portatz-vos plan !