Le téléphone portable

Podètz dire un mobil. C’est simple, c’est facile à retenir mais en occitan, il n’est pas rare d’entendre certains locuteurs de notre belle langue utiliser le terme telefonet. Lo telefonet, qu’es aquò ? C’est mot pour mot ‘‘le petit téléphone’’. Mais rappelez-vous, au tout début, ces téléphones portables n’étaient pas si petits, e istòria de se trufar / et histoire de se moquer, les gros portables étaient appelés des cabines téléphoniques. Alors, aujourd’hui, dimars 6 de febrièr / mardi 6 février, perqué aqueste jorn es estat causit sens telefonet ? Pourquoi le 6 février a-t-il été choisi comme la journée sans portable ?

Sabi pas ...

Vous ne savez pas ? Uèi, brave mond, festejam Gaston / aujourd’hui, nous fêtons Gaston. Et comme le chantait si bien Nino Ferrer... Alavetz, una question per vosautres / une question: vos poiretz passar del telefonet uèi ? Allez-vous arriver à vous passer du smartphone aujourd’hui ? Alors, j’ai dit aujourd’hui, mais en réalité, se passa pendent 3 jorns ! 3 jours, sans utiliser votre smartphone, difficile quand ce dernier est devenu pour certains un outil de travail.

Sans parler des ados ?

Me’n parletz pas ! Los gafets, los gojats se pòdon pas empachar de chaupinar sus aquel d'aquò's ! Les parents le savent bien: beaucoup d’ados et de jeunes ne peuvent pas s’empêcher de «tchaoupiner» / de chaupinar, autrement dit, de tripoter leur smartphone. Pour eux, c’est l’occasion par exemple d’aller sur les réseaux sociaux (las rets socialas) mais aussi de passer des heures à jouer. D’ailleurs, on dit en occitan que jogarián lo cuol dins l’aiga. Ils sont tellement accros à leur smartphone qu’ils joueraient même les fesses dans l’eau / lo cuol dins l’aiga (malgré la situation inconfortable, voire dangereuse). Aquò rai, c’est ainsi. Bonne journée e portatz-vos plan !