Le chauffage

Se ditz un radiator. Le chauffage se dit lo calfatge o caufatge en occitan lengadocian. En occitan gascon, se pronóncia lo cauhatge. Vous avez allumé le chauffage chez vous ? Concernant le verbe allumer, vous pouvez utiliser en occitan le verbe alucar. Alavetz brave mond, quand sètz pas en çò vòstre, quand sètz pas a l’ostal, atudatz lo calfatge ? Vous avez suivi ? Quand sètz pas en çò vòstre / quand vous n’êtes pas chez vous, atudatz lo calfatge ? / éteignez-vous le chauffage ? Le verbe éteindre en occitan se dit atudar, mais aussi tuar e estupar.

Comment dit-on le bois de chauffage ?

La lenha, lenha qui s’écrit L-E-N-H-A. C’est vrai que l’occitan est une langue très précise puisque pour parler du bois de chauffage, vous dites la lenha, le bois de construction (c’est la fusta o la husta) e lo bòsc, et bien c’est le bois pour aller se promener. Question: cossí vos calfatz a l’ostal ? Comment vous chauffez-vous à la maison ? Se chauffer, cela coûte cher. Escotatz: lo calfatge representa 60 % del consum total d’energia de las gents. Oui, vous avez bien entendu: le chauffage représente 60 % de la consommation totale d’énergie des ménages.

Quelle est la température idéale chez soi ?

19 grases dins las salas comunas / 19°C dans les pièces à vivre, 17 grases dins las cambras o las crambas, autrement dit ? 17°C dans les chambres et 21°C dins la sala d’aiga / dans la salle de bains quand on l’utilise. Et puis pour terminer, une expression: cal pas atudar lo fòc amb d’estopas. Est-ce que quelqu’un peut traduire ? Il ne faut pas éteindre le feu avec de l’étoupe. Vous savez, c’est cette composante fibreuse. Au sens figuré: il ne faut pas jeter de l’huile sur le feu. Cal pas atudar lo fòc amb d’estopas. Bona jornada a totes !