La santé

La santat. D’ailleurs, je ne vous ai pas demandés: va plan aqueste matin ? Pour demander à quelqu’un si ça va, vous pouvez dire: va plan ? Cossí va (‘‘comment ça va?’’) ? Mais aussi quin va ? Si vous allez bien, vous allez pouvoir répondre: va plan. Si vous avez la pêche / s’avètz lo nhac (nhac, un mot occitan passé au français mais employé au féminin avec la niaque). Bref, s’avètz lo nhac, alavetz podètz dire que va fòrt plan (va fòrt plan: ça va très bien!). En revanche, si ce n’est pas la grande forme, vous pouvez dire: va atalatal (ça va couci-couça).

Comment dit-on un médecin ?

Un médecin se dit un medecin (ça, c’est facile) mais aussi un mètge o una mètja (et oui en occitan, pas de soucis pour la féminisation des noms de métier). Mètge qui est un mot très ancien en occitan (puisque il date du XIIe siècle). C’est aussi un nom de famille qu’on rencontre partout en Occitanie. Question: qu’es aquò una potinga ? O sabètz ? Una potinga, c’est un remède. Concernant les conseils de santé, vous avez ce proverbe qui est assez connu en occitan: lo melhor medecin, aquò's lo topin. Franz, vous avez compris?

En partie, le meilleur médecin, c’est … ?

Le pot. Lo topin, c’est un récipient en terre qui permet de chauffer les aliments. Lo melhor medecin, aquò's lo topin. Au sens figuré, la bonne nourriture conditionne la santé (val mai pas tròp manjar de canhada, il ne faut pas trop manger de mauvaises choses). La santé, c’est aussi une question de volonté. C’est ce que vous dit ce proverbe: mitat garit es lo que vòl garir. Qu’est-ce que cela signifie ? Qui veut guérir est à moitié guéri / mitat garit es lo que vòl garir. Sinon, est-ce que vous avez bien dormi cette nuit ? Si je vous demande ça, c’est parce que parfois: un bon còp de coissin fa mai que lo medecin / un bon coup de coussin fait plus que le médecin. Quand malautejam / quand on est malade, le repos et notamment le sommeil aident à guérir. Bon dimars / bon mardi à tous !