La météo

C’est très simple, n’importe qui autour de cette table est capable de prononcer: la meteo. O avètz dit Franz, fa pas fred d’aquesta passa / il ne fait pas froid en ce moment. Un còp de mai, farà calor aquesta setmana. Traduction: une fois de plus, une fois encore, il fera chaud cette semaine. Pour dire qu’il fait chaud en occitan, vous pouvez utiliser le terme calor. Calor, comme calor en espagnol, signifie la chaleur. Ça que la, i aurà mens de solelh uèi / toutefois, le soleil devrait être moins présent aujourd’hui. Question brave mond: qu’es aquò lo cèl o lo cèu ? C’est le ciel. Probable que i veiretz de nívols uèi.

Il va y avoir des nuages ?

Absolument et c’est un mot dont le genre est féminin en occitan: ‘‘une’’ nuage / una nívol en lenga nòstra. Pour dire que le ciel est nuageux, podètz dire que lo cèl es nivolós. Quand ces nuages sont épais, alavetz se parla en occitan de Gasconha deus crums. Du côté de Saint Lys ou vers le Gers, Samatan, l’Isle-Jourdain, las gents disen que le cèu es encrumat. Encrumat, cela signifie nuageux.

Franz: Et le vent ?

E lo vent ? Ten, puisque vous me posez la question: quin vent bufava ièr / e quin veni bohava gèr ? Quel vent soufflait hier en pays toulousain ? Èra lo vent d’autan. C’était le vent d’autan. Uèi tanben, i aurà de vent mas serà un ventolet. Un ventolet, c’est un petit vent (un vent de nord-ouest assez léger). Le verbe souffler en occitan se traduit par bufar en languedocien et bohar en gascon. Et la pluie dans tout ça ? En lenga nòstra, es la pluèja o la ploja. Vous avez envie qu’il pleuve? E ben pauròts … vos caldrà esperar. Il va falloir que vous attendiez. D’ailleurs, j’ai trouvé ce proverbe en occitan qui est motif d’espoir. Escotatz: pluèjas perdudas, per Totsants rendudas. Vous avez compris ? Pluies perdues (les pluies qui nous manquent actuellement) se retrouvent à la Toussaint. Fin finala, tot va plan !