Passer au contenu
Publicité

Comment utiliser l’expression " va plan" ?

À retrouver dans l'émission
- Mis à jour le
Par

Bonjour / Adiou Guillaume Gratiolet comment allez-vous ce matin ? Comment on demande en Occitan si ça va ?

Comment dit-on ça va en Occitan ?
Comment dit-on ça va en Occitan ? © Getty

Ça va, me soi levat d’ora, je me suis levé tôt, pas tan d'ora coma vosautres plan segur, pas aussi tôt que vous bien sur, mais quand même, aquò piconeja, ça picote ! Mais, bon dès que j’arrive à la radio, la còla tota a las bonas, toute l’équipe est de bon humeur, aquò te dona de vam, ça donne de l’élan, et puis un bon cafè e va lèu ! Un bon café et ça repart ! D’ailleurs, savez vous comment on demande si ça va en occitan ? On dit : va plan ? Et en général on répond : va plan.

Vous nous avez habitué à des expressions plus fleuries, plus imagées, par exemple comment dit-on quand on va très bien ?

Se ditz que va rondament coma una tarabastèla, on dit ça va prestement et franchement comme une tarabastèla. Vous connaissez la tarabastèla ? C’est un rapace jaurèl e afogat, fringuant et fougueux, et c’est aussi un bramaire, un cridaire, c’est à dire un gueulard, il tient son nom de tarabast, qui veut dire vacarme. Voilà c’était une petite digression, mais un peu d’ornithologie es totjorn de bon apréner, c’est du bon apprendre dit-on en bon occitan.

Vous vous êtes égaré en chemin, je ne me souviens même plus ma question…

Aquò raï, c’est pas grave c’est comme ça l’occitan, es una lenga de poetas e pantaissaire, e de saunejaires, c’est une langue de poètes et de doux rêveurs. Es una lenga gaujosa e libre coma l’aucèl que vòla, c’est une langue gaie et libre comme l’oiseau qui vole ! Et pour conclure je dirai : val mai estre aucèl de bòsc qu’aucèl de gàbia, il vaut mieux être oiseau forestier qu’oiseau de cage !

Épisodes

Tous les épisodes

Publicité

undefined