Saint-Jean-Poutge (32)

Que disètz Sent Joan Potge en occitan. Sent Joan Potge, un vilatge que’s troba au bèth miei deu departament de Gèrç / Saint Jean Poutge qui se trouve dans le centre du département du Gers. Alavetz, qu’ei quaucom de curiós mès qu’avetz haut o baish lo medish nom d’aquera comuna en Bearn / c’est assez curieux, mais figurez-vous qu’il existe une autre commune portant quasiment le même nom en Béarn, dans le département des Pyrénées Atlantiques, avec Saint Jean Poudge. Poudge avec un D alors que notre commune Gersoise s’appelle Saint Jean Poutge, Poutge avec un T.

Et est-ce que le mot Poutge signifie quelque chose en occitan ?

Ende jo mainat, pog e vòu díser puèg o puèg en quauque lòc mes / lo pog, c’est en occitan de Gascogne un coteau, une colline, … Ailleurs dans notre région, on entend parler du puèg ou puèg pour parler de la colline. Et c’est vrai que tout n’est pas plat du côté de Saint-Jean-Poutge. Avec une altitude qui varie entre 105 et 225 mètres. Mès ça que la, lo mot potge que pòt voler díser quaucom mes / pour certains, le mot Poutge peut désigner autre chose. Il peut s’agir d’une voie longeant la Baïse au pied du versant du coteau.

Et il y a un château à Saint-Jean-Poutge ?

Tiò damb ça de purmèr, lo castèth de Herraboc / oui, avec tout d’abord le château de Herrebouq. Qu’estoc hèit au sègle XIII / ce château date du XIIIe siècle et il est proche de la Baïse, à un emplacement qui jadis, permet de passer à gué sur des routes antiques, notamment entre Auch et Éauze (et j’insiste, on ne prononce pas EAUze mais bien Éauze). Qu’avètz a vista de nas 329 abitants a Sent Joan Potge / 329 habitants environ à Saint-Jean-Poutge. Adishatz à tous les Saint-Jean Poutgeois et à toutes les Saint-Jean Poutgeoises qui écoutent France Bleu Occitanie sur 96,7.