Vendredi 13 ...

Vendredi 13: jour de chance ou jour de malchance ?

Aquí l'alh, aquí la question que vos anatz totes pausar uèi divendres 13 de mai / aujourd'hui, tout va vous sourire … ou pas. O benlèu que vos pensatz qu'es un jorn sens chuc, ni muc / ou peut-être pensez-vous qu'il s'agit d'un jour comme un autre, un jour sans saveur particulière. Alors, c'est vrai que parfois, certains sont plus chanceux que d'autres / d'unes que i a son mai astrucs. Qualqu'un d'astruc, c'est quelqu'un de chanceux. Chanceux ou chanceuse que disètz astruga, una persona astruga. Et pour parler de la chance en occitan, vous dîtes l'astre. Astre o Astruc qui sont d'ailleurs des noms de familles d'origine occitane.

Mais il n'y a pas d'autres mots pour parler de la chance ?

Si-ben mainat, podètz dire tanben la fortuna / vous pouvez dire également la fortuna. Et c'est ça tombe bien, me dites-vous, puisque la fortuna va peut-être vous attendre ce soir au moment du tirage du Super Loto. Alavetz, podètz parlar de l'astre, de la fortuna mas encara de l'escasença. L'escasença, c'est l'autre mot pour parler de la chance en occitan.

Et si rien ne va aujourd'hui, comment dîtes-vous la malchance ?

E ben es la desfortuna, la malparada, lo maltevòli, lo mal sòrt o encara la malastrada, vous l'entendez, vous avez beaucoup de mots en occitan pour évoquer la malchance. Mais qui sait, aujourd'hui, au petit bonheur la chance: a la bèla estela, a tot astre bon astre. Ce vendredi 13 va vous porter chance / vos va benastrugar. J'en suis sûr. Fin finala brave mond, vos desiri una brava jornada e tanben una bona fin de setmana.