Saint Valentin en occitan

E òc, vertat es ! C’est vrai, le mot amour vient de l'occitan et ce sont les Troubadours au Moyen-Âge qui créent le concept de la Fin Amor, l'amour parfait, l'amour courtois. Los Trobadors, ce sont ces poètes qui composent de cançons / des chansons, des poèmes. E son los Jonglars qu'interpretan aquelas cançons / l'interprétation de ces chansons est laissée aux Jonglars / aux jongleurs. Attention donc à ne pas confondre lo Trobador e lo Jonglar. Le Troubadour, es pas aquel piòt / ce n'est pas ce couillon qui va de château en château pour chanter des poèmes d'amour. Le troubadour, lui, il créé, il écrit, il compose et lo Jonglar / et le Jongleur, et bien il interprète les chansons du Troubadour dans les cours seigneuriales.

Quels sont les thèmes présents dans l'amour des Troubadours ?

E ben dins l'amor cortés / dans l’amour courtois chanté par les troubadours, la dòna / la femme courtisée est toujours socialement supérieure à l’homme qui en est amoureux. E puèi quicòm mai brave mond / autre caractéristique : la dame aimée est toujours mariée, et bien sûr elle ne l’est pas à celui qui en est amoureux. La relation courtoise est donc par essence adultère et socialement impossible.

De nos jours, certains vivent des histoires d'amour à distance. Question: est-ce que c'est le cas également au Moyen-Âge avec les Troubadours ?

Absolument et d'ailleurs vous avez le spécialiste de l'amour de loin avec Jaufre Rudel de Blaye en Gironde, trobador del sègle XII / troubadour du 12e siècle. Et tenez-vous bien puisque il tombe amoureux de la comtesse de Tripoli (au Liban), ce n'est pas à côté. Princesse qu'il n'a pourtant jamais vu. E ça que la / et pourtant, Jaufre Rudel prend la mer, direction Tripoli. Pecaire / hélas, il tombe malade et meurt dans les bras de la princesse de Tripoli. C'est ballot quand-même. Bref, l'amour chez les Troubadours, c'est intéressant. Bon diluns e bona Sant Valentin.