Molière d’Oc

Jean-Baptiste Poquelin est né à Paris en 1622, mais c’est à Pézenas, en 1650, que Molière est né. Pesenàs, vilòta occitana d’Erau / Pézenas, petite ville occitane de l’Hérault, c’est là-bas que Molière le comédien va trouver l’inspiration et devenir Molière le dramaturge. Car la vie théâtrale de Molière va se dérouler pendant 13 ans en Occitanie et 15 ans à Paris. Las 13 annadas de la vida teatrala en çò nòstre / les 13 années en terre languedocienne de la vie théâtrale de Molière sont celles de l’initiation.

Tant val dire que Molière descobriguèt lo teatre en Occitània :

Autant dire que Molière va découvrir le théâtre en Occitanie : oui, les Pays d’Oc ont été des sillons / de regas, des terreaux d’inspiration et des paysages qui vont profondément marqués la vie et l’œuvre de l’illustre Jean- Baptiste Poquelin. Dans le livre Molière l’Occitan, Claude Assémat revient sur les scènes 7 et 8 de l’acte II de Monsieur de Pourceaugnac de Molière, où le personnage de Lucette ne s’exprime qu’en occitan. Aquí la pròva amb aquela òbra que Molière mestrejava la lenga nòstra / cela montre une complète maîtrise de l’occitan par Molière, malgré quelques gallicismes significatifs.

Marceau Esquieu va faire une adaptation en occitan de cette pièce de Molière:

Ainsi dans Molière d’Oc jouée par les comédiens de La Rampe Théâtre Interégional Occitan, Monsieur de Pourceaugnac devient Monsieur de Pourceaugny. Cette adaptation occitane inverse la situation. La pèça se passa dins una vila occitana / la pièce se déroule dans une ville occitane: un riche gentilhomme parisien débarque pour épouser Julie. Cette inversion des géographies pose un bilinguisme occitan-francés porté par les personnages. Il met en valeur la défiance et la cruauté vis à vis de l’étranger, même si les rires et moqueries sont au service de l’amour.