Mirepoix (09)

E òc brave mond, benvenguts a Mirapeis. Prononciatz, disètz Mirapeis en occitan. Avec tout d’abord une histoire de poisson. Dans ce coin de l’Ariège, le poisson se dit en occitan_le peis_. E vertat es que vesèm un peis dins l’escut de Mirapeis ! / et c’est vrai qu’un poisson figure sur le blason de Mirepoix ! Par conséquent, Mirepoix signifierait ‘‘Regarde-Poisson’’. Mire o mira en lenga nòstra veut dire regarde (du verbe mirar M-I-R-A-R: regarder). Pr’aquò, benlèu qu’existís una autra origina toponimica.

Il existe une autre origine concernant le toponyme Mirepoix…

E tiò, escotatz : à l'origine, sur la colline qu'on appelle aujourd’hui Terride, aviatz un castèl / vous aviez un château. Castèl amb un vilatge fortificat / château avec un village fortifié, installé autour de la maison seigneuriale. Ce château se trouve donc sur une colline / es quilhat sus un puèg et il permet à l'époque de repérer un éventuel ennemi tentant de s’approcher de Mirepoix. Cette position géographique est très avantageuse. Depuis une colline, on y voit bien et surtout, on y voit de loin.

Mirapeis voldriá dire ‘‘gaitar del puèg estant’’ :

Mirepoix signifierait donc ‘‘regarder depuis la colline’’. Certes, il y a le nom actuel : Mirapeis en occitan et Mirepoix en français, mais sans-doute, s'agit-il d'une déformation. Probable que ven del nom Mirapuèg a l'origina. Mirapuèg, avec donc Mira = regarde et puèg, qui signifie la colline. Avètz a vista de nas 3330 estatjants a Mirapeis o ''Mirapuèg'' / 3330 habitants environ à Mirepoix. Adieu-siatz à tous les Mirapiciens qui écoutent France Bleu Occitanie en Ariège sur 100,7. Bon dimars / bon mardi à tous !