Le téléphérique en occitan

E ben escotatz, c’est très simple puisque vous dites lo teleferic. E òc brave mond, podètz admirar Tolosa vist del cèl dempuèi lo 14 de mai passat / depuis le 14 mai dernier, vous pouvez admirer Toulouse vu du ciel. Le tout pour le prix d’un ticket de métro, le téléphérique urbain Téléo relie la station de métro Paul Sabatier à l’Oncopole, en passant par l’hôpital Rangueil, lo camin, lo trajècte se fa en dètz minutas / le trajet s’effectue en 10 minutes. Vitesse: 20 km/h, il s’agit du plus long téléphérique urbain de l’hexagone.

Question: comment dites-vous une cabine en occitan ?

En lenga nòstra, prononciatz cabina. En occitan, cabina s’écrit comme en catalan, en espagnol ou encore en italien: C-A-B-I-N-A. Tout comme le métro, le téléphérique de Toulouse parle occitan: en effet, des annonces bilingues français-occitan sont diffusées sur l’ensemble des quais des 3 stations de Téléo, grâce à la voix de Muriel Batbie. Ainsi, « cabine à quai, direction université Paul Sabatier » donne en occitan: cabina al cai, direccion universitat Pau Sabatièr. Tout comme « Cabine à quai, direction Oncopole Lise Enjalbert » est annoncé en occitan: cabina al cai, direccion Oncopòl Lisa Enjalbèrt.

Et à l’intérieur des cabines ?

Pas d’annonces en occitan, car selon Tisseo Ingénierie, d’un point de vue technique, le système générant les annonces sonores ne le permet pas (principe de synthèse vocale automatique dont le moteur n’est qu’en langue française). D’ailleurs, c’est la même raison pour le tranway où il n’y a pas d’annonces en occitan. Mentre qu’a Montpelhièr es possible / alors que des annonces en occitan sont diffusées dans les rames du tramway montpelliérain, l’argument avancé par Tisséo semble pour le moins curieux…