Le Fauga (31)

En français, vous dîtes le Fauga mais en occitan, vous prononcez Le Haugar. Chò, èm en Gasconha tolzana / nous sommes en Gascogne toulousaine et la lettre F du nom Fauga est remplacé par un H plus ou moins aspiré : Haugar. Alavetz, devisem de l’origina deu nom Haugar / alors, parlons de l’origine du nom Haugar. Podètz hèr le ligam entre aqueth toponime e le nom d’ua planta / vous pouvez le lien entre ce toponyme et le nom d’une plante qui pousse dans les bois et dans les landes.

E coma s’apèra aquera planta ?

Quel est le nom de cette plante ? Réponse : il s’agit de la fougère. Dans notre région, la fougère se dit en occitan gascon la hauguèra et en occitan languedocien la falguièra. Par conséquent, le nom Le Fauga ou Le Haugar signifie la fougeraie, un lieu où poussent des fougères. A l’Est de Toulouse, au cœur du Lauragais, se trouve le petit village du Falga dont l’origine est exactement la même qu’au Fauga. Un nom à consonance occitane à présent avec la Mandre, c’est le nom d’une allée au Fauga.

Qu’es aquò la mandra ?

La mandra, c’est le renard. I a tanben le nom d’un riu, d’un rivet dambe le rivet de la Canau / le nom d’un ruisseau au Fauga avec le ruisseau de la Canau. La Canau qui correspond à la prononciation francisée de La Canau. La canau, qui signifie le canal. Mes de 2000 abitants au Haugar / plus de 2000 habitants au Fauga et ce matin sur France Bleu Occitanie, on salue bien tous les Faugatiens qui écoutent sur 91,8  Adeishatz e bona setmana / bonne semaine à tous !