La météo en occitan

Prononciatz la meteorologia. De nos jours, l’économie mondiale est de plus en plus sensible au temps et au climat. Toutes les activités humaines sont soumises à l’influence du temps. Un nombre croissant de ces activités dispose d’une marge de manœuvre de plus en plus réduite pour faire face aux risques. I a tanben de mai en mai de catastròfas naturalas / les catastrophes naturelles sont de plus en plus nombreuses. Escotatz brave mond : entre 1992 et 2001, les catastrophes naturelles liées au temps et au climat ont tué environ 622 000 personnes et affecté la vie de plus de deux milliards d'individus. En Occitanie aussi, il y a des répercutions. 

Justement, comment dit-on en occitan une inondation ?

Disètz un aigat. Pecaire, los nòstres auditors audencs coneisson aquel problèma dels aigats / hélas, nos auditeurs audois connaissent bien le problème des inondations: 15 morts sont à déplorer dans l’Aude lors des terribles inondations d’octobre 2018… L’un des dictons les plus connus en occitan sur la météorologie est: alba roja, vent o ploja. Ce qui signifie : aube rouge, vent ou pluie. Printemps rime avec beau temps : roja de sèra, bèl temps s’espèra. C’est-à-dire : rouge du soir, espoir de beau temps (autrement dit, rouge couchant, demain beau temps).

Dans notre région, vous êtes nombreux à connaître le vent d’autan…

L’autan, aussi appelé le marin dans l’Aude : lo vent d’autan se’n tòrna pas sens regantar o sens plorar. Traduction : le vent d’autan ne repart pas sans vomir ou sans pleurer. Entendez qu’il est suivi de la pluie. Dicton confirmé par vent d’autan, vent d'autan, ploja doman (o vent d’autan, pluèja deman) / vent d’autan, pluie demain. Ou bien encore : l’autan jamai s’es mòrt de set / l’autan n’est jamais mort de soif.