La famille en occitan

Vous dites tout simplement la familha. La familha et puis parfois, on entend parler de l’ostalada. L’ostalada, où vous retrouvez justement le mot ostal. L’ostal, c’est la maison en occitan languedocien. L’ostalada, cela la désigne la maisonnée mais aussi la familha. Dins la familha, avètz lo paire e la maire / le père et la mère. Los dròlles, ce sont les enfants. On parle aussi dels mainatges o dels pichons. Et puis, les enfants grandissent et deviennent des gojats. Non, un gojat, ce n’est pas comme en français un goujat.

Mas alara, qu’es aquò ?

Un gojat, c’est un jeune-homme e una gojata: une jeune-fille. Parlons des enfants mais aussi des petits-enfants. Pour les grands-parents, il s’agit des pichons o dels petits. Mais il y a un mot plus précis en occitan avec los felens e las felenas. Lo felen, c’est le petit-fils e la felena, c’est donc la petite-fille. Justement, certains sont souvent sollicités pour garder los felens. Je veux bien-entendu parler dels grands.

Los grands, ce sont les grands-parents ?

E òc, et oui ! Lo grand, c’est le grand-père et il y a aussi la grand-mère: la grand. Podètz dire tanben lo pepin e la menina. Sans oublier les mots papets e mametas. Si le petit-fils ressemble à son grand-père, alavetz se pòt dire en lenga nòstra qu’es tot son papet : il ressemble à son grand-père. En occitan, il y aussi le verbe revertar pour dire ressembler. Per exemple, revèrta son papet. Dins la familha, avètz lo fraire e la sòrre (parfois prononcés frair et sòr pour frère et sœur). Sens oblidar los cosins / sans oublier les cousins. E cric e crac, désormais, vous connaissez le vocabulaire de la famille en occitan.