L’habitat en occitan

Vous dîtes l’ostal. Es l’ostal que se ditz en lenga nòstra. L’ostal peut désigner aussi l’hôtel particulier. Ceci dit, vous avez d’autres mots en occitan pour parler de la maison: le mot ostau

s’entend en Gascogne tout comme la maison, ou encore la casa. La maison, c’est bien pour se reposer le week-end. Mas dempuèi aquesta crisi sanitària, l’ostal es vengut l’endreit per trabalhar pendent la setmana. Traduction : depuis la crise sanitaire, la maison est devenue l’endroit où l’on peut travailler durant la semaine.

Justement, savez-vous comment dit-on le télétravail en occitan ?

Disètz lo teletrabalh (o teletrabalh en occitan de Gasconha). Tout le monde ne vit pas dans une maison, n’i a que demòran en apartament / certains vivent en appartement. Cossí que vire / quoi qu’il en soit, en ostal o en apartament, i aurà totjorn las parets. Ten, question brave mond, qu’es aquò una paret ? Responsa, una paret, c’est un mur. Paret que vous pouvez rapprocher de paroi. Justement, une paroi plus légère qu’un mur, c’est une cloison. La cloison se dit en occitan lo buget. A ne pas confondre avec le mot budgèt (comme en français: budget).

Et si nous parlions des pièces de votre appartement ou de votre maison ?

Vous avez la sala de manjar. La sala de manjar, c’est la salle à manger. La cosina, c’est la cuisine. La nuit / la nuèit o la nuèch, dormissètz dins la cambra o la cramba. La cambra o la cramba, c’est la chambre en occitan. La sala de banh o la sala d’aiga, c’est la salle de bain (la salle d’eau). Enfin, vous avez les toilettes. En lenga nòstra, parlam dels comuns, los comuns. Enfin, contrairement au français, le mot ostal ou ostau s’emploie au masculin en occitan (‘‘un’’ maison entres guillemets, un ostal / un ostau). Les Mots d’Oc, c’est aussi sur France Bleu point fr.