L’avion en occitan

Disètz un avion. Lo mot avion s’escriu coma en francés A-V-I-O-N. Quand vous allez à l’aéroport (per exemple a Tolosa Blanhac), vous vous rendez au parking. Le parking que vous dites en occitan lo parcatge. Podètz anar tanben a l’aeropòrt amb los transpòrts en comun. A Tolosa Blanhac, amb lo tram. Le guichet d’une compagnie aérienne se dit en occitan lo portanèl. Quand prenètz l’avion, sètz sietat o sietada costat corredor o costat fenestron. Traduction : quand vous prenez l’avion, vous êtes assis ou assise côté couloir / costat corredor ou côté hublot / costat fenestron.

Comment dit-on l’enregistrement ?

C’est simple, es l’enregistrament dels bagatges. Quand es fait, podètz anar als contraròtles de securitat / une fois que vos bagages sont enregistrés, vous pouvez vous rendre aux contrôle de sécurité, puèi a l’embarcament ont vos caldrà far veire la vòstra bilheta / où vous allez montrer votre billet d’avion ainsi que d’autres papiers d’identité. Pendent lo vòl e en foncion de la companhiá / durant votre vol et en fonction de la compagnie, una bevenda vos serà propausada / une boisson vous sera proposée.

Question: qu’es aquò lo caderial ?

Responsa : c’est le fauteuil. Per inclinar lo dorsièr del vòstre cadieral / pour incliner le dossier de votre fauteuil, lorsque vous avez envie de vous assoupir / de vos acossomir. Arrivé à l’aéroport, vous devez aller récupérer vos bagages. En attendant qu’ils arrivent sur le tapis roulant, vos podètz anar quèrre lo carreton. Lo carreton, c’est le chariot pour transporter vos bagages, sustot quand n’i a fòrça ! / surtout quand il y en a beaucoup !