Castelnau de Lévis (81)

Castelnau de Lévis, dont le nom vient de l’occitan Castèlnòu de Lèvis. Una question per començar : qu’es aquò un Castèlnòu ? Il s’agit d’un nom composé. Tout d’abord, vous avez castèl qui en occitan languedocien signifie château. Castèl Nòu, nòu, c’est neuf. Castèlnòu, c’est donc le château neuf. E de castèls nòus o naus (en foncion de las diferentas prononciacions), n’i a mai d’un en çò nòstre / d’autres communes s’appellent Castèlnòu ou Castèlnau, comme par exemple entre Toulouse et Montauban, avec Castelnau d’Estrétefonds / Castèlnau d’Estretasfonts. Mais revenons dans le Tarn …

 A Castelnau de Lévis, quelle est l’origine du nom Lévis ?

E ben, aquò’s lo noms dels proprietaris del castèl / c’est le nom des propriétaires du château. Lévis est donc un nom d’ostal / un patronyme. Lévis comme Guy de Lévis, venu de Lévy Saint Nom (dans les Yvelines). La famille de Lévis va combattre aux côtés de Simon de Montfort lors de la Croisade contre les Cathares / foguèron d’aligats de Simon de Montfòrt pendent la Crosada contra los Catars.

Mas a l’origina, Castèlnòu de Lèvis s’apaleva pas atal …

E non brave mond, l’endroit va d’abord s’appeler Castelnau de Bonnafous. L’appellation Bonnafous fait peut-être référence à une fosse. Valent a dire / c’est à dire que le château s’est construit sur une colline près de la bonne fosse, donc Bonnafous. Toutefois, d’autres spécialistes pensent que Bonnafous évoque plutôt de bonnes sources / de Bonas Fonts. Avètz 1619 estatjants dins lo vilatjòt de Castèlnòu de Lèvis / 1619 habitants à Castelnau de Lévis. Adieu-siatz e bon dimars / et bon mardi à tous les Castellévissiens qui écoutent France Bleu Occitanie sur 103,7 / 103,7.