Castelnau d’Estrétefonds (31)

Castelnau d’Estrétefonds, voilà un nom 100 % occitan et qui se prononce en lenga nòstra : Castèlnau d'Estretasfonts. Tout d’abord, vous avez le nom Castelnau ou plutôt Castèlnau. Castèlnau est un nom composé. Un castèl, c'est un château et nau, c'est neuf, c'est-à-dire un ''château neuf'', donc un nouveau château. Le château de Castelnau d'Estrétefonds date de la fin du XIe siècle. Los Comtes de Tolosa foguèron los pus primièrs proprietaris / château appartenant dans un premier temps aux comtes de Toulouse. Puis Raymond VI va donner le château à Aymeric de Castelnau. A la fin du XIVe siècle, il passe entre les mains de la puissante famille des Isalguier.

Voilà pour l’origine de Castelnau mais d’où vient le nom Estrétefonds ?

Dedins lo nom Estretasfonts, avètz lo mot font / dans le nom Estrétefonds, vous retrouvez le mot font. Una font en occitan, aquò's de'n primièr una sorsa / en occitan, le terme font désigne d'abord et avant tout une source. Ce n'est qu'au XIIe siècle que le mot font va désigne une fontaine. Estretasfonts que vous traduisez par ''les sources étroites''. Autrement dit, le toponyme Estretasfonts fait référence à un passage resserré entre deux obstacles naturels. A l’origine, ces points d'eau se situent dans un vallon encaissé (celui qui sépare le ''château-neuf'' / lo castèlnau des hauteurs de Capech).

A Castelnau d’Estrétefonds, il existe l’allée du Camp del Rey…

Voilà un nom de voirie à consonance occitane: l'Alèa o l'Andana del Camp del Rei: l'allée du Champ du Roi. Vous avez aussi le chemin de la Clède / lo camin de la Cleda. La cleda, c'est la barrière ou l'endroit pour parquer certains animaux … Fin finala, avètz mai de 6200 estatjants a Castèlnau d’Estretasfonts / 6200 habitants à Castelnau d’Estrétefonds. Adieu-siatz à tous les Estrétefontains qui nous écoutent sur 91,8.