Madame ou Mademoiselle ?

Félicien : guten Morgen fräulein Huguette

Huguette : Ich permettiere Ihnen nicht mich zu fräuleien .. sie sollen sich nicht lustig machen über mich! Parrperlapapp saawe jo nit “ weit von mir die Idee sie zu beleidigen” ich weiss ass er mich als usslache will ich noch mamsell bin.. un ass er saawe “ sie isch wie e leeb im zoo.. mer löjt ne sich gern aan mer wott ne awer au nit dheim hann ».. 

Kurzum.. saawe jo nit « wie geht’s fräulein Huguette “ es sich gsetzli verbodde d’fraue mit “fräulein” an zeredde .. in frankrich au!!! es sich e beleidigung…

Félicien : redde se von dem in de distche zittunge?

Huguette : Un wie !! da haben sich unzâhlige Frauen beschwert dass bei ryan aiir und noch anderen fluggesellschaften angegeben werden muss ob man eine frau ode rein fräulein ist !! es word doch dee e sdreck aan gann eb mer dene hymen.. die haut der jungfrauen » noch hett oder bit.. es andert nix am gschmack vom tomatesaft wie mer zue sich nimmt.. un au nit am tempo von de fléjer.. e fléjer brucht nit meh ass drei stund fer uff moskau eb fraülein drinne sin oder nit…

Félicien : réje euch nit uff!!!

Huguette : Doch rej ich mich uff.. diss dings rejt mich uff.. schun als kind bekommt e beue hsaït “ salut mannle “ oder “ was macht denn min buwele…un mier bekomme gsaït “ bisch du aqer e scheens miesel” oder “ komm pupucele “ ja sin mer stickle veeh… oder veeh stickle??? Also ass er’s wisse ich bin frau Huguette fer euch un im fléjer gibt se’s everhaupt nix aan eb I e frau der e mann bin.. dee bruche numme de vornamme un de namme ze wisse. Tan pis wann’i claude oder dominique heiss ;... 

Félicien : welle ner diss verlange ?

Huguette : Ja ich mach e petition   uff.. im fléjer numme de namme un de vornamme…basta.. denn d’schwiiwe bie dene kannsch noch aangann ass de professer bisch.. un ich saa numme eins «  professer, fräulein oder verhierot  an de fleisch hiffe wie se finde wann e féljer rabfallt sieht mer nemi eb eini noch jungfer isch oder nit