Les disputes de Noël - Die Weihnachtsstreite

Jonathan : oh je ! ehr schiene mer nit guet geluunt ze sin !

Es geht nit numme mier eso !! doo fraïsch di uff d’famili ! Un es sich wie am krippele hesch emmer e ochs e esel un e paar schoof debie ! Ich hab doo guet welle koche un hab e tourte gemacht un e chapon ! Oh je oh je !  « Kommsch schun widder mit dere tourte ! kannsch nix anders koche ? »  oder « doo hesch widder cognac drinne un du weisch doch ass miner Michel kein alkohol derf hann. Er isch doch bien de alcoolique anonyme un er kann e rechute mache waje’ re tourte » hopla noo ischs los gange, mini dande, d’mamme vom michel hett gsaït « wad du dröjsch vor de ganze famili miner Michel als suffer annestelle... na ! na ! na ! du hesch’s grad  notwendi wann de Michel an der haat was e Mann von ere Frau erwarte kann, dadad er nit suffe »... Un noo isch noch d’rematque komme von de mamema « du hesch dene Blätterteig nit selwer gemacht.. pfui der bliet eim am rache hange... haatsch dee tourte bim Metzjer gholt un noit bim schumacher ! »

Jonathan : awer de chapon ; der hett ne gschmeckt ?

Redde mer nit ! doo haw’i s’liedel von de kastration gheert vom schwöjer uss... der hett mer e ganzes gsetzel gemacht « ja... natirli... ehr Wiewer welle Overhand namme, d’Guggel hahn muen nit numme gemezt ware. Sie muen noch kastriert sin. E Mann find kein Platz meh in ere husshaltung ! siehsch numme noch Wiewer wie allein wohne so wie im hiehner goft numme noch hiehner rumlaufe von hitt ab noor dere masse schlacht von Wihnachte »  ich haat noch munischalle sotte koche ass er nich leh jommere kennt !

Jonathan : un d’gschenker wie isch diss verloffe ?

Bie uns gibt’s kein problem... als kind haw’i wie alli kinder von de famili bsteck bekomme... e leffel un e gawel an de wihnachte... un zidder mache mer widdersch... jeder s’selwe... mer hann emool e johr ghett wie jedes 6 frotteezwale bekomme hett... noo 2 peignoirs, noo 4 tuerware, noo e servie fer fruits de mer uff ze mache ! doo weisch was de bekommsch un au was de kaufe sollsch... awer gescht hett’s gfunkt « diss isch doch bleed... du verschenksch was de selwer bekommsch.. noo kennt jeder fer isch kaufe ! » un d’dande « ja... ich bin d’accord... mer sin 7... doo haw’i schun 42 frottee zwale meun kaufe un 28 tupperware »... un ich « ja tata hesch awer au  36 frotteezwele bekomme » un d’mamema « ich will so krampf nemi kaufe mier libra von de tena... un nivea crème » pfff was sich denn diss fer e schenkerei wann de vorgschriwe bekommsch ! diss sich noo wei d’stiere... s’datum isch doo also bezahl »

Jonathan : ja hann er gar kein scheener moment ghett ?

Doch wie mer gsunge hann... diss stille Nacht... heilige Nacht... oh isch diss scheen gewann. Zweistimmig mit de bass stimm von mine schwöjer scheen... d’Engel hann allewaj ghorricht im Himmel. Leider het de Daïfel au e ohr im Spiel ghett denn glich noor em Liedel isch’swidder losgange : « huguette » hett mini dande  gsaït un alli hann glich geklatscht « Huguette mer hann jezt diner schatz gsaan... na... der isch nich nit trocke hinter de Ohre » un ich zue dem ganze seniore club wie doo uffgetrette isch , dene haw’ich noo gsaït « er hett kein trockeni Ohre awer trockeni Hosse »