Vous avez tous été des "trainee" à un moment de votre vie

Vous avez surement vu passer cette publicité sur les réseaux sociaux : l’enseigne de supermarchés LIDL recherche en ce moment des « trainee » (et il faut l'orthographier de cette manière, c'est important). 

Grosse polémique… en France !

Aux alentours du 15 août, cette publication sur les réseaux sociaux a bien fait rire les Français alors que les Belges n’ont rien trouvé à redire, c’est passé comme une lettre à la poste.  

Car cette affiche, vous ne la verrez pas dans les magasins français puisqu’elle était uniquement destinée aux magasins de Belgique.

Et en Belgique, c’est une grosse différence culturelle, on mets des termes anglais partout.  

Le mot qu’il fallait comprendre n’était pas "traînée" (à la française) mais le mot anglais « trainee » (prononcé tréni). 

Et en anglais, trainee veut dire « stagiaire, apprenti ».  

Sur n’importe quel site d’offres d’emploi belge, vous verrez des centaines d’offres de trainee à toutes les sauces. 

Les Français auraient peut-être mieux fait de se taire !

Ceux qui ont vu cette publicité et qui l’ont partagé sur les réseaux sociaux étaient évidemment Français, et ils ont même effacé l’adresse du site internet de la marque à coté du slogan qui était lidl.be, histoire de faire croire que c’était une pub française mais l’enseigne n’est pas assez bête pour utiliser ce mot très connoté chez nous.  

L’histoire se retourne même contre nous car nos voisins belges, qui ont eu vent de notre réaction, se sont empressés de signaler que le niveau d’anglais des Français était catastrophique !

Attention tout de même à bien prononcer ce mot à l’anglaise et à l’écrire sans mettre d'accent car sinon en province du Luxembourg, on comprendra la même chose que vous.  

Allez bonne journée les trainee (écrivez-le comme vous voulez !).