La chaîne ARTE a 30 ans

Si vous l’appelez "ARTé", pas de doute, vous êtes Français. 

Car les Allemands l'appelleront eux : "ARTHEU". 

Un nom français

Et pourtant, ARTE est un mot français et c'est même un acronyme qui veut dire : Association Relative à la Télévision Européenne. L’ARTE, eh oui, ça vient de là.  

A la création de la chaîne, les Allemands avaient proposé un autre acronyme dans leur langue, Europaïcher Kultur Kanal… mais, en français, ça faisait L'EKK et il a fallu expliquer aux voisins pourquoi ce nom ne passerait jamais dans notre pays ! 

Une chaîne qui marche bien en France... beaucoup moins en Allemagne

En France, ARTE réalise chaque mois, à peu près 3% de part de marché (BFM TV, c’est 2,5%).  

Chaque mois, si on fait la moyenne des audiences, ARTE est plus regardée que BFM TV. 

En Allemagne, elle réalise à peu près 1% d’audience.  

En France, tout le monde la connaît et la regarde (régulièrement ou de temps en temps) alors qu'en Allemagne, elle n'a pas tout à fait le même succès. 

En France, avoir une chaine culturelle gratuite et sans abonnement, c’était totalement nouveau en 1992 (il n’y avait que 5 chaines) alors qu'en Allemagne, à cette époque, il y en avait déjà 40 dont 3sat, l’équivalent de France 5 (qui existait depuis 1984). 

ARTE en Allemagne fait face à une concurrence redoutable alors qu'en France, elle est unique dans le paysage. 

Des différences entre Arte en France et Arte en Allemagne

Jusque dans les années 2000, ARTE France et ARTE Allemagne diffusaient la même chose, en même temps dans les deux pays.  

Et ça va poser problème sur un grand nombre de sujets.  

Les Allemands n'ont pas le même rythme de vie que les Français

Dans les années 90, les soirées à la télé allemande commençaient à 20h10, en France à 20h50 (c’est même 21h15 aujourd’hui).  

Sur Arte, on les a fait démarrer à 20h45… trop tard, beaucoup trop tard pour des Allemands !   

Depuis une dizaine d’année, Arte France et Arte Allemagne ne diffusent plus exactement la même chose au même moment, Arte Allemagne commence ses soirées à 20h15 et la France à 21h05. 

Arte France, plus "libre" qu'Arte Allemagne

En France, la chaîne n’est pas soumise au contrôle de l’Arcom (ex-CSA, le gendarme de l’audiovisuel), elle peut diffuser ce qu’elle veut sans signalétique -10 -12 -16 -18 comme sur les autres chaînes françaises. 

Alors qu’en Allemagne, la très sévère agence fédérale de protection de l’enfance peut censurer ses programmes. 

La plupart des films ou documentaires avec des scènes choquantes ou de violences sont diffusés en version édulcorée chez nos voisins… alors que chez nous, tout passe ! 

ARTE n'est pas non plus soumise au contrôle des temps de parole des politiques pendant les périodes électorales françaises... alors que c'est un casse-tête pour les autres chaînes en France. 

ARTE bénéficie d'une grande confiance de la part des institutions en France mais en Allemagne, elle est une chaîne comme une autre. 

Pas toujours très simple de faire une chaîne entre deux pays si différents, ARTE est donc un petit miracle qui n'existe nulle part ailleurs dans le monde (personne n'a tenté de refaire une télévision pour deux pays qui ne parlent pas la même langue et qui n'ont pas la même culture). 

Bon anniversaire ARTE et même si on ne la regarde pas toujours assidument, c'est tout de même rassurant de savoir qu'elle est là !